| 1 | 23:49:06 | eng-rus | telecom. | on-hook | положить трубку | Georgy Moiseenko |
| 2 | 23:48:07 | eng-rus | telecom. | security call back | обратный звонок абоненту в целях безопасности (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента.) | Georgy Moiseenko |
| 3 | 23:46:50 | eng-rus | telecom. | automatic call distribution | автоматическое распределение звонков (Определение своего вызова по различному типу звонка для нескольких абонентов, разделяющих одну физическую линию.) | Georgy Moiseenko |
| 4 | 23:44:40 | eng-rus | telecom. | subscriber protocol | абонентский протокол (Протокол связи, используемый для взаимодействия абонентского устройства (терминала, terminal) и АТС (host).) | Georgy Moiseenko |
| 5 | 23:43:36 | eng-rus | tel. | answering machine | автоответчик (Этот автоматический сервис обычно реализуется специальным абонентским устройством, сочетающим свойства телефонного аппарата и магнитофона на микрокассетах (или чисто электронной памяти для записи звука).) | Georgy Moiseenko |
| 6 | 23:42:32 | eng-rus | telecom. | Auto-attendant | Автосекретарь (Автоматическая услуга, применяемая на мини-АТС для обработки внешних входящих звонков, приходящих из городской телефонной сети.) | Georgy Moiseenko |
| 7 | 23:41:51 | eng-rus | telecom. | Group address | Адрес группы (Уникальный номер, идентифицирующий группу абонентов в мини-АТС.) | Georgy Moiseenko |
| 8 | 23:41:08 | eng-rus | telecom. | Park address | Адрес парковки (Уникальный номер, идентифицирующий запаркованный звонок.) | Georgy Moiseenko |
| 9 | 23:40:16 | eng-rus | telecom. | Unconditional forwarding | Безусловная переадресация (Переадресация всех входящих звонков вне зависимости от состояния занятости линии.) | Georgy Moiseenko |
| 10 | 23:39:05 | eng-rus | telecom. | external call | внешний звонок (звонок, соединяющий абонента внешней АТС, с какой-либо линией мини-АТС, по отношению к этой мини-АТС) | Georgy Moiseenko |
| 11 | 23:38:08 | eng-rus | telecom. | External line | Внешняя линия (Магистраль. Линия, соединяющая мини-АТС с другой АТС) | Georgy Moiseenko |
| 12 | 23:37:30 | eng-rus | telecom. | Internal call | Внутренний звонок (Звонок с одной внутренней линии на другую внутреннюю линию.) | Georgy Moiseenko |
| 13 | 23:35:58 | rus-ger | econ. | внутренний товар | Ursprungsware (товар, полностью произведённый или добытый внутри страны, или же подвергшийся обработке в достаточной степени; достаточной при этом считается степень обработки, если в результате из одного продукта получается другой) | lcorcunov |
| 14 | 23:35:45 | eng-rus | telecom. | Zone | Зона (Часть национальной междугородной телефонной сети. В России зона объединяет населённые пункты области, края, автономии. Существуют негеографические зоны, представляющие собой различные ведомственные и сотовые сети.) | Georgy Moiseenko |
| 15 | 23:35:17 | eng-rus | stat. account. econ. | compound rate | среднегеометрические темпы | TrespassersW |
| 16 | 23:33:56 | eng-rus | telecom. | multicasting | многоадресная рассылка пакетов (возможность в сетях передачи данных посылать пакеты сразу нескольким (или даже всем) узлам сразу.) | Georgy Moiseenko |
| 17 | 23:32:23 | eng-rus | telecom. | Ring back tone | Контроль посылки вызова | Georgy Moiseenko |
| 18 | 23:31:46 | eng-rus | telecom. | Local call | Местный звонок (Звонок в пределах одного населённого пункта.) | Georgy Moiseenko |
| 19 | 23:30:10 | eng-rus | telecom. | Phreak | Фрикинг (Мошенничество, основанное на нелегальном использовании телефонных сетей, напр., блокирование тарификационных систем (Биллинговая система), осуществление телефонных разговоров за чужой счёт, незаконное подслушивание разговоров, кража паролей (PIN-код) и т. д.) | Georgy Moiseenko |
| 20 | 23:28:39 | eng-rus | telecom. | Media control | Управление голосовым каналом | Georgy Moiseenko |
| 21 | 23:28:08 | eng-rus | telecom. | Off-hook | Снятие трубки | Georgy Moiseenko |
| 22 | 23:26:54 | eng-rus | telecom. | Dial by name | Набор по имени (Автоматическая услуга на основе IVR, позволяющая соединиться с абонентом внутренней сети, не зная его внутреннего номера. Вместо номера вводится имя абонента: используются латинские буквы, нанесенные на кнопки кнопочного номеронабирателя.) | Georgy Moiseenko |
| 23 | 23:24:03 | eng-rus | telecom. | Consultative transfer | Перевод звонка, предполагающий предварительное создание консультативного звонка | Georgy Moiseenko |
| 24 | 23:23:30 | eng-rus | telecom. | Consultative conference | Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции через предварительное создание консультативного звонка | Georgy Moiseenko |
| 25 | 23:22:08 | eng-rus | telecom. | Direct Inward Dialing | Прямой набор номеров внутренних абонентов (DID; Автоматическая услуга, распределяющая внешние входящие звонки по внутренним абонентам в зависимости от номера вызванного абонента) | Georgy Moiseenko |
| 26 | 23:20:10 | eng-rus | telecom. | Incoming call | Входящий звонок | Georgy Moiseenko |
| 27 | 23:19:42 | eng-rus | telecom. | International callback | Международный обратный звонок (Автоматическая услуга международной (иногда междугородной) связи с помощью "обратного звонка". Пользователь услуги, находясь в Москве, набирает некоторый номер в Нью-Йорке, его принимает сервис, который, не переводя линию в ответное состояние (чтобы избежать начала тарификации звонка), определяет Caller ID и тут же разрывает соединение. Затем сервис автоматически перезванивает на определившийся номер, и у вызывающего абонента, только что положившего трубку, звонит телефон.) | Georgy Moiseenko |
| 28 | 23:17:05 | eng-rus | telecom. | Indirect park call | Косвенная парковка звонка (Парковка звонка, при которой мини-АТС автоматически выбирает свободный адрес парковки, и выдаёт его абоненту.) | Georgy Moiseenko |
| 29 | 23:16:28 | eng-rus | telecom. | Inbound call | Входящий звонок | Georgy Moiseenko |
| 30 | 23:15:39 | eng-rus | telecom. | Hot phone | Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Georgy Moiseenko |
| 31 | 23:13:52 | eng-rus | telecom. | Hands free dialing | Набор номера, не снимая трубки | Georgy Moiseenko |
| 32 | 23:13:02 | eng-rus | telecom. | Hands free | Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Georgy Moiseenko |
| 33 | 23:12:32 | eng-rus | telecom. | Group call | Групповой звонок (Возможность, поддерживаемая некоторыми мини-АТС, заключающаяся в том, что нескольких телефонов объединяются в группу, имеющую свой уникальный внутренний номер (¦ Адрес группы); при звонке на этот номер все свободные телефоны группы звонят одновременно, до тех пор, пока кто-нибудь не ответит.) | Georgy Moiseenko |
| 34 | 23:11:09 | eng-rus | telecom. | Fax over IP | Передача факсимильных сообщений через Интернет | Georgy Moiseenko |
| 35 | 23:10:43 | eng-rus | telecom. | Fax on demand | Факс по требованию (Автоматическая услуга, передающая факс в ответ на входящий звонок.) | Georgy Moiseenko |
| 36 | 23:08:49 | eng-rus | telecom. | Direct park call | Прямая парковка звонка (Парковка звонка, при которой требуется явное задание адреса парковки, выбираемого абонентом из числа свободных.) | Georgy Moiseenko |
| 37 | 23:08:35 | rus-ger | econ. | рекомендованная цена | unverbindliche Preisempfehlung | lcorcunov |
| 38 | 23:08:04 | eng-rus | telecom. | Connected party | Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Georgy Moiseenko |
| 39 | 23:07:34 | eng-rus | telecom. | Connected ID | Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Georgy Moiseenko |
| 40 | 23:07:22 | rus-ger | econ. | необязывающая рекомендованная цена | unverbindliche Preisempfehlung | lcorcunov |
| 41 | 23:07:09 | eng-rus | telecom. | Call screening | фильтрация входящих звонков | Georgy Moiseenko |
| 42 | 23:06:34 | eng-rus | telecom. | call router | маршрутизатор звонков | Georgy Moiseenko |
| 43 | 23:06:11 | eng-rus | telecom. | Call progress | Процедура установления исходящего соединения | Georgy Moiseenko |
| 44 | 23:05:18 | eng-rus | telecom. | Caller party | Вызывающий абонент | Georgy Moiseenko |
| 45 | 23:04:56 | eng-rus | telecom. | Caller ID | Номер вызывающего абонента | Georgy Moiseenko |
| 46 | 23:04:09 | eng-rus | telecom. | Called ID | Номер вызываемого абонента | Georgy Moiseenko |
| 47 | 23:03:28 | eng-rus | telecom. | Predictive dialing | Автоматический обзвон (Телефонное приложение, применяемое в кол-центрах для организации исходящих звонков на номера из некоторого заданного списка (базы данных), напр., для проведения телефонных опросов, подтверждения заказов в Интернет-магазинах и т. д.) | Georgy Moiseenko |
| 48 | 23:01:53 | eng-rus | telecom. | Redirection ID | Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Georgy Moiseenko |
| 49 | 23:00:39 | eng-rus | telecom. | Put on hold | Поставить звонок на удержание | Georgy Moiseenko |
| 50 | 23:00:12 | eng-rus | telecom. | Pickup group | Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Georgy Moiseenko |
| 51 | 22:59:41 | eng-rus | telecom. | Personal auto-attendant | Персональный автосекретарь (Автоматическая услуга, обрабатывающая входящие звонки, адресованные конкретному абоненту.) | Georgy Moiseenko |
| 52 | 22:58:42 | rus-ger | econ. | рекомендованная цена | Preisempfehlung | lcorcunov |
| 53 | 22:56:56 | eng-rus | telecom. | Music on hold | Музыка на удержании (оновая музыка, проигрываемая абоненту, которого собеседник поставил на удержание) | Georgy Moiseenko |
| 54 | 22:56:13 | eng-rus | telecom. | Third party call control | Управление соединениями со стороны АТС (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control.) | Georgy Moiseenko |
| 55 | 22:55:19 | eng-rus | telecom. | Unpark call | удаление звонка из списка ожидания (жарг.: снятие звонка с парковки) | Georgy Moiseenko |
| 56 | 22:54:20 | eng-rus | telecom. | First party call control | Управление соединениями со стороны абонентского устройства (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control.) | Georgy Moiseenko |
| 57 | 22:52:15 | eng-rus | telecom. | Blind transfer | Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка | Georgy Moiseenko |
| 58 | 22:51:29 | eng-rus | telecom. | Call intervention | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии.) | Georgy Moiseenko |
| 59 | 22:51:11 | eng-rus | telecom. | Intrude | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии.) | Georgy Moiseenko |
| 60 | 22:50:33 | eng-rus | telecom. | Barge in | Вмешательство в разговор (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии.) | Georgy Moiseenko |
| 61 | 22:47:09 | eng-rus | telecom. | Reject call | Отвергать звонок (Разъединение входящего звонка до ответа на него) | Georgy Moiseenko |
| 62 | 22:36:24 | eng-rus | telecom. | Accepted | Предответное состояние | Georgy Moiseenko |
| 63 | 22:34:30 | eng-rus | telecom. | Gateway | Шлюз (1. Узел сети, соединяющий её с другой сетью. Отвечает за преобразование протоколов связи.) | Georgy Moiseenko |
| 64 | 22:33:47 | eng-rus | telecom. | Hold call | Удержание звонка (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold).) | Georgy Moiseenko |
| 65 | 22:32:36 | eng-rus | telecom. | Disconnect call | Разъединить звонок (Любой из участников соединения может его разъединить, после чего звонок со стороны второго абонента переходит в состояние Disconnected.) | Georgy Moiseenko |
| 66 | 22:31:02 | eng-rus | telecom. | gatekeeper | привратник (Узел сети стандарта H.323 (IP-телефония), отвечающий за регистрацию других узлов, входящих в управляемую им зону, за номерной план, тарификацию звонков, контроль прав доступа, управление пропускной способностью сети.) | Georgy Moiseenko |
| 67 | 22:30:07 | eng-rus | telecom. | Pickup call | Перехват звонка (Перенаправление звонка, инициируемое посторонним абонентом-получателем.) | Georgy Moiseenko |
| 68 | 22:29:24 | eng-rus | telecom. | Redirect call | Перенаправление звонка (Перевод звонка на другой номер без предварительного ответа на этот звонок.) | Georgy Moiseenko |
| 69 | 22:28:14 | eng-rus | telecom. | Swap hold | Переключение звонков (Удержание текущего звонка и одновременное снятие другого звонка с удержания) | Georgy Moiseenko |
| 70 | 22:27:38 | eng-rus | telecom. | Transfer call | Перевод звонка (Операция над звонком для передачи этого звонка на другой номер.) | Georgy Moiseenko |
| 71 | 22:26:55 | eng-rus | telecom. | Forwarding on no answer | Переадресация по отсутствию ответа (Переадресация звонков при условии отсутствия ответа абонента по истечении некоторого лимита времени) | Georgy Moiseenko |
| 72 | 22:25:39 | eng-rus | telecom. | Forwarding on busy | Переадресация по занятости (Переадресация звонков при условии занятости линии.) | Georgy Moiseenko |
| 73 | 22:25:03 | eng-rus | telecom. | Forwarding | Переадресация звонков (Автоматическое перенаправление входящих звонков на другой номер.) | Georgy Moiseenko |
| 74 | 22:24:24 | eng-rus | telecom. | Park call | Парковка звонка (Предварительная операция над звонком в мини-АТС для последующей передачи его другому абоненту.) | Georgy Moiseenko |
| 75 | 22:23:37 | eng-rus | telecom. | Answer call | Ответ (Сигнал, передаваемый от вызываемого абонента, переводящий звонок в состояние соединения.) | Georgy Moiseenko |
| 76 | 22:22:45 | eng-rus | telecom. | Disconnection tone | Отбой (Сигнал ("короткие гудки"), сообщающий о разрыве соединения со стороны другого абонента.) | Georgy Moiseenko |
| 77 | 22:22:05 | eng-rus | telecom. | Call waiting | Ожидание вызова (Уведомление абонента о поступлении нового входящего звонка во время разговора с другим абонентом с помощью специального сигнала, передаваемого АТС.) | Georgy Moiseenko |
| 78 | 22:20:27 | eng-rus | telecom. | Numbering plan | Номерной план (Система адресации в телефонной сети, включая правила преобразования номеров из других телефонных сетей) | Georgy Moiseenko |
| 79 | 22:19:47 | eng-rus | telecom. | Numbering capacity | Номерная ёмкость (Общее количество уникальных телефонных номеров в телефонной сети.) | Georgy Moiseenko |
| 80 | 22:19:13 | eng-rus | telecom. | Dialable address | Набираемый номер (Последовательность цифр, которую необходимо набрать для соединения с некоторым абонентом.) | Georgy Moiseenko |
| 81 | 22:17:18 | eng-rus | telecom. | Consultative call | Консультативный звонок (Предварительный звонок абоненту перед переводом звонка на него или перед добавлением этого абонента в конференцию.) | Georgy Moiseenko |
| 82 | 22:15:23 | eng-rus | telecom. | Area code | Код зоны (Префиксная часть кода города, состоящая из трёх цифр (¦ ABC) обозначающая зону, в которой находится населённый пункт.) | Georgy Moiseenko |
| 83 | 22:14:10 | eng-rus | telecom. | Subscriber category | Категория абонента (Параметр, описывающий тип абонентской линии (квартирный абонент, гостиничный номер, организация, уличный таксофон и т. д.), задающий право пользования платными услугами (междугородная и международная связь, передача данных и факсимильных сообщений и т. д.).) | Georgy Moiseenko |
| 84 | 22:13:03 | eng-rus | telecom. | Canonical address Канонический номер | Канонический номер (Формат записи международного телефонного номера, включающего код страны и код зоны в виде + <код страны> (<код города>) <местный номер>.) | Georgy Moiseenko |
| 85 | 22:09:09 | eng-rus | telecom. | Intra-area call | Внутризональный звонок | Georgy Moiseenko |
| 86 | 21:23:21 | rus-ger | auto. | колпачок маслоотражательный | Ventilschaftdichtung | YuriDDD |
| 87 | 20:25:02 | eng-rus | geol. | of varying thickness | различной мощности (слои) | vbadalov |
| 88 | 20:05:20 | eng-rus | gen. | for most of the year | большую часть года | vbadalov |
| 89 | 18:37:03 | eng-rus | gen. | pit stop | пит-стоп (в автогонках - заезд автомобиля в гараж для смены колёс, дозаправки, ремонта) | Translucid Mushroom |
| 90 | 18:32:54 | eng-rus | brew. | ice bock | айсбок (сорт пива) | Translucid Mushroom |
| 91 | 18:30:40 | eng-rus | brew. | young beer | молодое пиво (пиво, прошедшее стадию брожения, но не прошедшее стадию дозревания) | Translucid Mushroom |
| 92 | 17:00:04 | eng-rus | food.ind. | bentonite fining | осветление бентонитом | tam |
| 93 | 16:51:38 | eng-rus | adv. | spontaneous awareness | спонтанное знание | Прохор |
| 94 | 16:39:42 | rus-ger | geol. | разъединитель | Brecher | YuriDDD |
| 95 | 16:30:03 | eng-rus | gen. | Progress measurement | измерение хода работ | Valerio |
| 96 | 16:21:50 | eng-rus | auto. | Wheel Planetaries | колёсные планетарные передачи | Viacheslav Volkov |
| 97 | 16:19:49 | eng-rus | auto. | planetaries | планетарные передачи | Viacheslav Volkov |
| 98 | 16:12:50 | eng-rus | fire. | waterspray | распыление воды (not waterjet) | chajnik |
| 99 | 16:12:12 | rus-fre | textile | узорчатый атлас | satin façonné | Yanick |
| 100 | 16:11:33 | eng-rus | brew. | doppelbock | доппельбок (сорт пива) | Translucid Mushroom |
| 101 | 16:11:00 | rus-ger | gen. | половое просвещение | Sexualerziehung | anueta |
| 102 | 16:09:37 | eng-rus | brew. | bock | бок (сорт пива) | Translucid Mushroom |
| 103 | 15:52:44 | rus-ger | gen. | педагогика переживаний | Erlebnispädagogik | anueta |
| 104 | 15:48:47 | rus-dut | gen. | витражное стекло | glas-in-lood | ЛА |
| 105 | 15:45:32 | rus-dut | bot. | жень-шень | ginseng | ЛА |
| 106 | 15:41:47 | rus-dut | gen. | жалобы на здоровье | gezondheidsklachten | ЛА |
| 107 | 15:35:08 | rus-dut | med. | изнашивание трущихся частей сустава | gewrichtsslijtage | ЛА |
| 108 | 15:32:44 | rus-dut | sport. | штангистка | gewichthefster | ЛА |
| 109 | 15:31:08 | rus-dut | gen. | насилие | geweldpleging | ЛА |
| 110 | 15:30:02 | rus-dut | gen. | непротивление | geweldloosheid | ЛА |
| 111 | 15:29:05 | eng-rus | gen. | cut from the same cloth | из того же теста (as) | bookworm |
| 112 | 15:27:20 | rus-dut | build.struct. | оконная рама на фасаде | gevelkozijn | ЛА |
| 113 | 15:24:13 | rus-dut | traf. | знак аварийной остановки | gevarendriehoek | ЛА |
| 114 | 15:22:53 | rus-dut | gen. | тюремное заключение | gevangenisstraf | ЛА |
| 115 | 15:22:17 | eng-rus | gen. | a real man's man | настоящий мужчина | bookworm |
| 116 | 15:18:12 | rus-dut | gen. | обоснованный | gerechtvaardigd | ЛА |
| 117 | 15:12:55 | rus-dut | gen. | удовольствие | geneugte | ЛА |
| 118 | 15:01:29 | eng-rus | gen. | curb freedom | ограничить свободу (прессы, слова и т.д.) | bookworm |
| 119 | 14:58:10 | rus-dut | gen. | городская полиция | gemeentepolitie | ЛА |
| 120 | 14:56:50 | rus-dut | gen. | везучий | geluksvogel | ЛА |
| 121 | 14:56:08 | eng-rus | gen. | be fearful of something/doing something | бояться | bookworm |
| 122 | 14:54:54 | rus-dut | gen. | автомобиль с громкоговорителем | geluidswagen | ЛА |
| 123 | 14:53:06 | rus-dut | gen. | звуковая дорожка | geluidsspoor | ЛА |
| 124 | 14:52:24 | eng-rus | gen. | take priority over | оказаться важнее | bookworm |
| 125 | 14:51:36 | rus-dut | gen. | звукозапись | geluidsopname | ЛА |
| 126 | 14:50:57 | eng-rus | gen. | retreat from democracy | отход от демократии | bookworm |
| 127 | 14:50:43 | rus-dut | gen. | звуковые помехи | geluidshinder | ЛА |
| 128 | 14:48:58 | rus-dut | gen. | параллельность | gelijktijdigheid | ЛА |
| 129 | 14:47:05 | eng-rus | gen. | horrid fate | страшная участь; ужасная участь | bookworm |
| 130 | 14:30:00 | eng-rus | gen. | enter politics | прийти в политику | bookworm |
| 131 | 14:14:30 | rus-dut | phys. | проводимость | geleidbaarheid | ЛА |
| 132 | 14:11:13 | rus-dut | gen. | обесценение денег | geldontwaarding | ЛА |
| 133 | 14:09:35 | eng-rus | construct. | purling | направляющее крепление (для прикрепления кровельного материала) | Евгений Киян |
| 134 | 14:05:35 | rus-dut | gen. | рубленый бифштекс | gehaktbal | ЛА |
| 135 | 13:54:23 | eng-rus | auto. | towing rope | буксировочный трос | Viacheslav Volkov |
| 136 | 13:38:20 | eng | abbr. | FCU | fan coil unit (вентиляторный теплообменник) | Евгений Киян |
| 137 | 13:19:54 | eng-rus | gen. | cash prize | денежный приз | Прохор |
| 138 | 12:45:11 | eng-rus | gen. | skort | юбка, комбинированная с шортами | Kseniya |
| 139 | 11:49:15 | eng-rus | econ. | extended manufacturing | предприятие расширенного производственного цикла (extended manufacturing; The practice of utilizing a variety of trading partners to provide some or all of a product's value chain elements, including design,manufacture, warehousing, transportation, and replenishment. courtesy of DAKK, Kate-I, Truth Seeker) | TrespassersW |
| 140 | 11:26:59 | eng-rus | brew. | faro | фаро (сорт пива, смесь ламбика с разными ингредиентами) | Translucid Mushroom |
| 141 | 11:24:00 | eng-rus | brew. | India pale ale | индийский светлый эль (сорт пива (also IPA)) | Translucid Mushroom |
| 142 | 11:21:29 | eng-rus | brew. | kriek | крик (сорт пива (крик – маленькие вишенки, добавляемые в напиток)) | Translucid Mushroom |
| 143 | 11:20:24 | eng-rus | brew. | lambic | ламбик | Translucid Mushroom |
| 144 | 11:18:03 | eng-rus | brew. | geueze | гёзе (сорт пива) | Translucid Mushroom |
| 145 | 10:46:32 | eng-rus | gen. | happy face | жёлтый кружок со схематическим изображением улыбки (это необязательно графическое изображение - может быть просто :) или :-) SirReal) | Стелла |
| 146 | 10:21:17 | eng-rus | gen. | It is/was good thing someone/something is/does, etc. | хорошо, что | bookworm |
| 147 | 10:16:41 | rus-fre | gen. | нищий | clodo | Muravi |
| 148 | 9:52:52 | eng-rus | media. | men's | мужской (о журналах, телепрограммах и т.д.) | Прохор |
| 149 | 9:16:23 | eng-rus | forens.med. | mentally competent | вменяемый | peysy |
| 150 | 8:52:34 | eng-rus | gen. | fair share | справедливая доля | Кунделев |
| 151 | 8:37:59 | eng-rus | gen. | cold reality | неприкрытая реальность | Кунделев |
| 152 | 8:31:17 | eng-rus | transp. | traffic ticket | штраф (за нарушение правил дорожного движения) | Schauder |
| 153 | 8:19:16 | eng-rus | gen. | excessive corporate power | засилие корпораций | Кунделев |
| 154 | 6:43:21 | rus-ger | econ. | расчётный адрес | Rechnungsadresse | lcorcunov |
| 155 | 6:41:33 | eng-rus | gen. | stand together | выступить единым фронтом | Кунделев |
| 156 | 4:30:33 | rus-fre | fishery | ловля крупной рыбы | pêche au gros | Marussia |
| 157 | 3:44:58 | rus-ger | econ. | Всеобщие немецкие экспедиторские условия | Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen | lcorcunov |